久久建筑網(wǎng)(m.thesevenwonder.com)致力打造一個專業(yè)的建筑學(xué)習(xí)分享平臺! 用戶登錄 免費注冊 | 投訴舉報 | 會員中心 | 上傳資料
您現(xiàn)在的位置: > 建筑 > 建筑文件 > >>

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則(試行).doc

資料評價:
☆☆☆☆☆
生成時間:
2021-08-23
下載權(quán)限:
免費會員
文件大。
50KB
文件類型:
.doc
瀏覽次數(shù):
2
建筑論壇:
上傳會員:
愛,中央
所屬欄目:
建筑文件
下載地址:
資料是由會員“愛,中央”上傳到本平臺,如有不妥請聯(lián)系客服。違規(guī)侵權(quán)投訴

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則(試行)


工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則 (試行) 為規(guī)范工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版的翻譯工作,根據(jù)《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn) 翻譯工作管理辦法》,制定本細(xì)則。
1翻譯質(zhì)量及技術(shù)要求 1.1基本要求 1)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯必須忠于原文,并遵守完整、準(zhǔn)確、規(guī)范 、統(tǒng)一的原則。
2)標(biāo)準(zhǔn)的譯文應(yīng)當(dāng)完整。
標(biāo)準(zhǔn)的前引部分、正文部分、補(bǔ)充部分 都應(yīng)全文翻譯;腳注、附錄、圖、表、公式以及相應(yīng)的文字都應(yīng)翻 譯并完整地反映在譯文中,不得誤譯、缺譯、漏譯、跳譯。
3)強(qiáng)制性條文的翻譯必須準(zhǔn)確無誤,譯文用黑體字注明。
4)譯文的內(nèi)容、術(shù)語應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確,語法應(yīng)當(dāng)恰當(dāng),行文流暢。
5)標(biāo)準(zhǔn)中的典型語句、術(shù)語、計量單位、專業(yè)詞匯應(yīng)當(dāng)前后統(tǒng)一 。
1 6)標(biāo)準(zhǔn)翻譯稿的幅面、版面、格式、字體等應(yīng)當(dāng)規(guī)范并符合《工 程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版印刷規(guī)定》,圖表、公式的編號應(yīng)與原文相 一致。
1.2具體要求 1)數(shù)字表達(dá)應(yīng)符合英文表達(dá)習(xí)慣。
2)標(biāo)準(zhǔn)中的符號、代號、計量單位、公式應(yīng)直接引用原文,時間 、貨幣、標(biāo)點符號可按英文慣例翻譯或表達(dá)。
3)日期按譯文語言,應(yīng)采用公歷,按月、日、年順序排列(例如 ,December1,2006)。
4)術(shù)語的英文翻譯,應(yīng)以中文版中的英文術(shù)語為準(zhǔn)。
如果中文版 中英文術(shù)語表達(dá)不準(zhǔn)確或出現(xiàn)錯誤,應(yīng)由翻譯人員與編制組共同商 議后做出必要修正,并在譯文中注明。
5)標(biāo)準(zhǔn)名稱應(yīng)以中文版的英文譯名為準(zhǔn)。
如果中文版標(biāo)準(zhǔn)名稱的 英文譯文不準(zhǔn)確,翻譯人員可向翻譯辦公室提出面修改建議 。
2 6)人員的中文姓名譯成英文時,采用標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音。
外籍人員的 姓名應(yīng)按其原姓名或相應(yīng)的英文姓名表達(dá)。
地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名


  工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則(試行) 下載地址
進(jìn)入下載地址列表

猜你還喜歡

  • GB 50081-2019 混凝土物理力學(xué)性能試驗方法標(biāo)準(zhǔn)
    所屬分類:建筑文件
    更新時間:2024-08-15
    瀏覽次數(shù):0
    GB 50081-2019 混凝土物理力學(xué)性能試驗方法標(biāo)準(zhǔn)GB 50081-2019 混凝土物理力學(xué)性能試驗方法標(biāo)準(zhǔn)
    立即下載
  • GBT-50034-2024(最新)建筑照明設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)
    所屬分類:建筑文件
    更新時間:2024-08-07
    瀏覽次數(shù):0
    GBT-50034-2024(最新)建筑照明設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)最新版 GB/T 50034-2024 《建筑照明設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)》,2024年3月12日發(fā)布,2024年8月1日實施,原國家標(biāo)準(zhǔn)《建筑照明設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)》GB/T 50034-2013同時廢止。
    立即下載
  • 建筑工程設(shè)計信息模型制圖標(biāo)準(zhǔn)-2019
    所屬分類:建筑圖集
    更新時間:2024-08-13
    瀏覽次數(shù):0
    建筑工程設(shè)計信息模型制圖標(biāo)準(zhǔn)-2019該標(biāo)準(zhǔn)是為了統(tǒng)一建筑模型的表達(dá),保證表達(dá)質(zhì)量,提高信息傳遞效率,協(xié)調(diào)工程的各個參建方識別設(shè)計信息,適應(yīng)工程建設(shè)的需要。它適用于各類民用建筑物、構(gòu)筑物及工業(yè)類和基礎(chǔ)設(shè)施類建筑。
    立即下載
  • 高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)通則(GBT30600-2022)
    所屬分類:水利文件
    更新時間:2024-07-12
    瀏覽次數(shù):0
    高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)通則(GBT30600-2022)高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)通則GB/T 30600-2014自發(fā)布以來,對統(tǒng)一高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)標(biāo)準(zhǔn),提升農(nóng)田建設(shè)質(zhì)量,規(guī)范農(nóng)田建設(shè)活動發(fā)揮了重要作用。近年來,農(nóng)業(yè)農(nóng)村形勢和高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)管理體制的新變化,對高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)提出了新
    立即下載
  • 新疆高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)質(zhì)量管理辦法
    所屬分類:建筑文件
    更新時間:2024-07-02
    瀏覽次數(shù):0
    新疆高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)質(zhì)量管理辦法新疆維吾爾自治區(qū)為加強(qiáng)高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)質(zhì)量管理,推動農(nóng)田建設(shè)高質(zhì)量發(fā)展,依據(jù)《建設(shè)工程質(zhì)量管理條例》、《基本農(nóng)田保護(hù)條例》以及《國務(wù)院辦公廳關(guān)于切實加強(qiáng)高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)提升國家糧食安全保障能力的意見》,結(jié)
    立即下載
  • DBJ51T231-2023四川省建筑工程施工揚(yáng)塵防治標(biāo)準(zhǔn)
    所屬分類:建筑文件
    更新時間:2024-07-02
    瀏覽次數(shù):0
    DBJ51T231-2023四川省建筑工程施工揚(yáng)塵防治標(biāo)準(zhǔn)1.0.1 為預(yù)防房屋建筑工程和市政基礎(chǔ)設(shè)施工程(含城市軌道交通工程,以下簡稱“建筑工程”)施工現(xiàn)場揚(yáng)塵污染,保護(hù)環(huán)境,制定本標(biāo)準(zhǔn)。 1.0.2 本標(biāo)準(zhǔn)適用于建筑工程施工現(xiàn)場揚(yáng)塵防治管理。 1.0.3 四川省建筑工程施工現(xiàn)
    立即下載
  • 混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)(2024年版)
    所屬分類:結(jié)構(gòu)規(guī)范
    更新時間:2024-07-02
    瀏覽次數(shù):0
    混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)(2024年版)說明:1.下劃線標(biāo)記的文字為新增內(nèi)容,方框標(biāo)記的文字為刪除的原內(nèi)容,無標(biāo)記的文字為原內(nèi)容。 2.本次修訂的條文應(yīng)與《混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計規(guī)范》GB50010-2010(2015年版)中其他條文一并實施。
    立即下載
  • 4強(qiáng)制醫(yī)療所建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)
    所屬分類:建筑文件
    更新時間:2024-06-18
    瀏覽次數(shù):0
    4強(qiáng)制醫(yī)療所建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)本建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的主要技術(shù)內(nèi)容是:總則、建設(shè)規(guī)模與項目構(gòu)成、選址與規(guī)劃布局、面積指標(biāo)、建筑與建筑設(shè)備、安全防范和醫(yī)療設(shè)施等。
    立即下載
  • CJ/T234-2006《垃圾填埋場用高密度聚乙烯土工膜 》中
    所屬分類:其他資料2
    更新時間:2024-06-18
    瀏覽次數(shù):0
    CJ/T234-2006《垃圾填埋場用高密度聚乙烯土工膜 》中
    立即下載
  • 皖2021GT502 基坑工程裝配式鋼棧橋標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計 高清晰版
    所屬分類:建筑圖集
    更新時間:2024-06-13
    瀏覽次數(shù):6
    皖2021GT502 基坑工程裝配式鋼棧橋標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計 高清晰版皖2021GT502 基坑工程裝配式鋼棧橋標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計 高清晰版
    立即下載
  • 皖2016G306 2016系列工程建設(shè)通用標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計結(jié)構(gòu)專業(yè)(
    所屬分類:建筑圖集
    更新時間:2024-06-13
    瀏覽次數(shù):1
    皖2016G306 2016系列工程建設(shè)通用標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計結(jié)構(gòu)專業(yè)(皖2016G306 2016系列工程建設(shè)通用標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計結(jié)構(gòu)專業(yè)(二)
    立即下載
  • 皖2021ZT104 公路橋梁護(hù)欄標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計 高清晰版
    所屬分類:建筑圖集
    更新時間:2024-06-13
    瀏覽次數(shù):4
    皖2021ZT104 公路橋梁護(hù)欄標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計 高清晰版皖2021ZT104 公路橋梁護(hù)欄標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計 高清晰版
    立即下載
  • 皖2020GT501 裝配式H型鋼基坑水平內(nèi)支撐標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計
    所屬分類:建筑圖集
    更新時間:2024-06-13
    瀏覽次數(shù):8
    皖2020GT501 裝配式H型鋼基坑水平內(nèi)支撐標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計皖2020GT501 裝配式H型鋼基坑水平內(nèi)支撐標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計
    立即下載
建筑工程: 施工組織設(shè)計 圖紙 論文 方案 安全資料 工藝 建筑軟件 節(jié)能 專業(yè)資料 合同 交底 文本 建筑考試 教程
園林景觀: 園林施工方案 園林論文 園林考試 園林表格 景觀專業(yè)資料 園林圖紙 景觀設(shè)計
暖通空調(diào): 暖通專業(yè)資料 暖通軟件 技術(shù)交底 暖通論文 暖通考試 暖通圖紙 暖通施工方案 暖通軟件
水利工程: 水利施工方案 水利考試 水利專業(yè)資料 水利軟件 水利論文
結(jié)構(gòu)工程: 結(jié)構(gòu)施組方案 結(jié)構(gòu)圖紙 結(jié)構(gòu)軟件 結(jié)構(gòu)課件 工藝工法 結(jié)構(gòu)考試 結(jié)構(gòu)專業(yè)資料 結(jié)構(gòu)論文 其他資料
電氣工程: 電氣施工方案 電氣圖紙 電氣軟件 電氣論文 電氣課件 智能建筑 電氣專業(yè)資料 電氣考試
建筑給排: 給排施組方案 技術(shù)交底 給排水專業(yè)資料 污水處理 消防工程 給排水圖紙 給排水論文 給排水軟件
安裝工程: 設(shè)備安裝圖紙 安裝工程專業(yè)資料 安裝施組設(shè)計 專題
工程造價: 造價法規(guī) 造價視頻 造價指標(biāo) 建筑造價 造價考試 水利造價 電力造價 裝修造價 其他 安裝造價 路橋造價 市政造價 園林造價 造價軟件 造價表格 清單實
工程監(jiān)理: 監(jiān)理交底 施工監(jiān)理 監(jiān)理文檔 旁站監(jiān)理 監(jiān)理考試 合同表格 監(jiān)理細(xì)則 監(jiān)理大綱 監(jiān)理總結(jié) 監(jiān)理月報 監(jiān)理規(guī)劃
路橋工程: 合同表格 路橋工藝 路橋論文 路橋交底 安全資料 路橋標(biāo)書 路橋?qū)I(yè)資料 路橋軟件 其他資料 路橋圖紙 路橋施工方案 路橋考試
裝飾裝修: 裝修施工方案 裝修圖紙 室內(nèi)設(shè)計 施工工藝 裝修技術(shù)交底 裝修表格 裝修資料 建筑文庫