工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則（試行）.doc

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則（試行）

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則 （試行） 為規(guī)范工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版的翻譯工作，根據(jù)《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn) 翻譯工作管理辦法》，制定本細(xì)則。
1翻譯質(zhì)量及技術(shù)要求 1.1基本要求 1）工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯必須忠于原文，并遵守完整、準(zhǔn)確、規(guī)范 、統(tǒng)一的原則。
2）標(biāo)準(zhǔn)的譯文應(yīng)當(dāng)完整。
標(biāo)準(zhǔn)的前引部分、正文部分、補(bǔ)充部分 都應(yīng)全文翻譯；腳注、附錄、圖、表、公式以及相應(yīng)的文字都應(yīng)翻 譯并完整地反映在譯文中，不得誤譯、缺譯、漏譯、跳譯。
3）強(qiáng)制性條文的翻譯必須準(zhǔn)確無誤，譯文用黑體字注明。
4）譯文的內(nèi)容、術(shù)語應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確，語法應(yīng)當(dāng)恰當(dāng)，行文流暢。
5）標(biāo)準(zhǔn)中的典型語句、術(shù)語、計量單位、專業(yè)詞匯應(yīng)當(dāng)前后統(tǒng)一 。
1 6）標(biāo)準(zhǔn)翻譯稿的幅面、版面、格式、字體等應(yīng)當(dāng)規(guī)范并符合《工 程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版印刷規(guī)定》，圖表、公式的編號應(yīng)與原文相 一致。
1.2具體要求 1）數(shù)字表達(dá)應(yīng)符合英文表達(dá)習(xí)慣。
2）標(biāo)準(zhǔn)中的符號、代號、計量單位、公式應(yīng)直接引用原文，時間 、貨幣、標(biāo)點符號可按英文慣例翻譯或表達(dá)。
3）日期按譯文語言，應(yīng)采用公歷，按月、日、年順序排列（例如 ，December1,2006）。
4）術(shù)語的英文翻譯，應(yīng)以中文版中的英文術(shù)語為準(zhǔn)。
如果中文版 中英文術(shù)語表達(dá)不準(zhǔn)確或出現(xiàn)錯誤，應(yīng)由翻譯人員與編制組共同商 議后做出必要修正，并在譯文中注明。
5）標(biāo)準(zhǔn)名稱應(yīng)以中文版的英文譯名為準(zhǔn)。
如果中文版標(biāo)準(zhǔn)名稱的 英文譯文不準(zhǔn)確，翻譯人員可向翻譯辦公室提出面修改建議 。
2 6）人員的中文姓名譯成英文時，采用標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音。
外籍人員的 姓名應(yīng)按其原姓名或相應(yīng)的英文姓名表達(dá)。
地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名